加拉太書 4:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 如今你們既然認識上帝，就可說是蒙上帝所認識的，怎麼又要退回到那些失效無用的等級，情願再作牠的奴僕呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些脆弱無用的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？

新譯本

⁹ 現在你們既然認識　神，更可以說是　神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？

中文標準譯本

⁹ 但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？

新標點和合本 上帝版

⁹ 現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

新標點和合本 神版

⁹ 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

加拉太書 4:9 交叉參考

馬太福音 11:27

萬事都是我父交付我的；除了父，沒有人認識子；除了子，和子所定意指示的，沒有人認識父。

路加福音 5:38

惟獨新酒當盛在新皮袋裏。

約翰福音 10:14

我是好牧人；我認識我的羊，羊也認識我：

約翰福音 10:27

我的羊，聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

羅馬書 8:29

因為　他預先所揀選的人，　他也預先安派效法　他兒子的榜樣，叫　他兒子在眾弟兄中做長子。

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

哥林多前書 13:12

現在我們是模糊不清的對鏡子裏看，到那時候卻要面對面了。我現在所知道的是一部分，到那時候就完全知道，正如主知道我一樣。

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

哥林多前書 8:3

如果有人愛敬上帝，這個人就蒙上帝所許可了。）

哥林多後書 11:20

假如有人逼迫你們做奴僕，或吃你們的，或搶你們的，或輕視你們，或打你們的臉，你們都容忍他。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

加拉太書 3:3

你們開頭是靠著靈，如今還靠著肉體成就麼？你們是這樣的無知麼？

加拉太書 4:3

我們還幼稚的時候，也照樣在世俗的等級之下作奴僕：

以弗所書 1:17

求我們主基督耶穌的上帝，就是榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，真真的熟識　他。

提摩太後書 2:19

然而上帝堅固的根基是立住了，上面有印證說：『主知道他自己的人。』又說：『凡稱呼主名的，要離開不義。』

希伯來書 7:18

先前的條例，因為軟弱無效，所以把牠廢去了。（

彼得後書 2:20

人既因認識了救人的主耶穌基督，得以逃脫了世上的污穢，後來又被污穢纏繞陷落其中，他們末後的景況，比先前更壞了。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。