加拉太書 4:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些脆弱無用的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？

新譯本

⁹ 現在你們既然認識　神，更可以說是　神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？

中文標準譯本

⁹ 但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

和合本修訂版

⁹ 現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 現在你們認識上帝（或者說，已經被上帝所認識），為什麼又要回去找那些無能無用的星宿之靈呢？為什麼要重新去作他們的奴隸呢？

加拉太書 4:9 交叉參考

列王紀上 8:43

求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

歷代志上 28:9

「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的上帝，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

詩篇 1:6

因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 9:10

耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。

出埃及記 33:17

耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

箴言 2:5

你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。

耶利米書 31:34

他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

哈巴谷書 2:14

認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

路加福音 5:38

但新酒必須裝在新皮袋裏。

約翰福音 10:14

我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。

約翰福音 17:3

認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

羅馬書 8:29

因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

羅馬書 8:3

律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，

哥林多前書 13:12

我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

哥林多前書 15:34

你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

哥林多前書 8:3

若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。

哥林多後書 11:20

假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

加拉太書 3:3

你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？

加拉太書 4:3

我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。

以弗所書 1:17

求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，

提摩太後書 2:19

然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

希伯來書 7:18

先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，

彼得後書 2:20

倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

約翰一書 5:20

我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。