希伯來書 9:10 - 當代譯本

¹⁰ 因為這些不過是關於飲食和各種潔淨禮儀的外在規條，等新秩序的時代一到，便不再有效了。

更多版本

新譯本

¹⁰ 這些只是關於飲食和各樣潔淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體立的規例。

中文標準譯本

¹⁰ 因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

新標點和合本 神版

¹⁰ 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

和合本修訂版

¹⁰ 這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 這些只牽涉到飲食和不同的潔淨儀式罷了，是屬於外表的規例；它們的功效只到上帝改革一切的時候為止。

希伯來書 9:10 交叉參考

出埃及記 29:4

你要把亞倫父子們帶到會幕門口，用水洗他們，

出埃及記 40:12

要把亞倫父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴，

以西結書 4:14

我說：「唉，主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己，我自幼至今從未吃過自然死去的或被野獸撕碎的動物，不潔淨的肉從未入過我的口。」

利未記 13:58

如果洗過衣服、編織品或皮革後，黴斑消失了，要再洗一次就潔淨了。

利未記 16:24

他要在聖潔之處沐浴，穿上平時的衣服出去為自己和民眾獻燔祭，為自己和民眾贖罪。

利未記 16:4

他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。

利未記 22:6

這人就不潔淨，要到傍晚之後才能潔淨。他要沐浴後才可吃聖物。

民數記 6:3

就要禁戒淡酒和烈酒、淡酒或烈酒做的醋、葡萄汁、葡萄和葡萄乾。

馬可福音 7:4

從市場回來也要先潔淨自己，然後才吃飯。他們還拘守許多其他規矩，如洗杯、罐、銅器等。

加拉太書 4:9

現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些脆弱無用的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？

以弗所書 1:10

等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。

以弗所書 2:15

並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，

申命記 21:6

那城的長老們要在被打斷頸項的小母牛上方洗手，

申命記 23:11

傍晚他要沐浴，日落才可以回營。

歌羅西書 2:16

所以，不可讓人在飲食、節期、朔日或安息日的事上論斷你們。

希伯來書 10:22

祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。

希伯來書 13:9

你們不要被五花八門的異端邪說勾引了去，因為心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠飲食上的規條，這些規條從未使遵守的人受益。

希伯來書 2:5

上帝並沒有把我們所談論的未來世界交給天使掌管。

希伯來書 6:2

各種洗禮、按手禮、死人復活、永遠的審判等道理。

希伯來書 6:5

嘗過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，

希伯來書 7:12

既然這祭司制度更改了，律法也必須更改。

希伯來書 9:1

第一個約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。