希伯來書 4:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 並且受造的，沒有一樣不是在 他面前顯露的，原來萬事在 他眼前對於所關係我們的道，都是赤露的，敞開的。 更多版本當代譯本 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。 新譯本 被造的在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。 中文標準譯本 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。 新標點和合本 上帝版 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 新標點和合本 神版 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 和合本修訂版 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。 |