希伯來書 4:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

更多版本

當代譯本

¹³ 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。

新譯本

¹³ 被造的在　神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。

中文標準譯本

¹³ 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。

新標點和合本 上帝版

¹³ 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

和合本修訂版

¹³ 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

希伯來書 4:13 交叉參考

歷代志上 28:9

「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

歷代志下 16:9

耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

歷代志下 6:30

求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），

約伯記 26:6

在神面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。

約伯記 34:21

神注目觀看人的道路， 看明人的腳步。

約伯記 38:17

死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？

詩篇 139:4

耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。

詩篇 44:21

神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。

詩篇 7:9

願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的神察驗人的心腸肺腑。

詩篇 90:8

你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。

箴言 15:11

陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？

箴言 15:3

耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。

箴言 5:21

因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。

傳道書 12:14

因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。

耶利米書 16:17

因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 23:24

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

耶利米書 29:23

這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」

但以理書 2:22

他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。

馬太福音 6:4

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

約翰福音 2:24

耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

約翰福音 21:17

第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

約翰福音 4:16

耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」

使徒行傳 17:31

因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」

羅馬書 2:16

就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」