希伯來書 4:13 - 當代譯本

¹³ 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。

更多版本

新譯本

¹³ 被造的在　神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。

中文標準譯本

¹³ 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。

新標點和合本 上帝版

¹³ 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

新標點和合本 神版

¹³ 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

和合本修訂版

¹³ 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

希伯來書 4:13 交叉參考

歷代志上 28:9

「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。

歷代志下 16:9

耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」

歷代志下 6:30

求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰，

約伯記 26:6

陰間裸露在祂面前， 滅亡之地毫無遮掩。

約伯記 34:21

祂注目世人所行之道， 察看他們走的每一步。

約伯記 38:17

死亡之門可曾向你顯露？ 你可曾見過幽冥之門？

詩篇 139:4

耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。

詩篇 44:21

上帝難道察覺不到嗎？ 祂洞悉人心中的秘密。

詩篇 7:9

鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。

詩篇 90:8

你知道我們的罪惡， 我們隱秘的罪顯露在你面前。

箴言 15:11

陰間和死地在耶和華面前尚且無法隱藏， 何況世人的心思呢！

箴言 15:3

耶和華的眼目無所不在， 無論善人惡人，祂都鑒察。

箴言 5:21

因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目， 祂必鑒察人一切所行之道。

傳道書 12:14

因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。

耶利米書 16:17

因為我鑒察他們的一切行為，他們在我面前無法隱藏，他們的罪惡逃不過我的眼晴。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所為報應人。」

耶利米書 23:24

耶和華說：「難道人藏在隱秘處我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地嗎？這是耶和華說的。

耶利米書 29:23

因為他們二人在以色列做了惡事，與鄰舍的妻子通姦。我沒有委派他們，他們卻奉我的名說假預言。我洞悉一切，我是見證人。』這是耶和華說的。」

但以理書 2:22

祂顯明深奧隱秘之事， 洞悉暗中的隱情， 有光與祂同住。

馬太福音 6:4

要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。

約翰福音 2:24

耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。

約翰福音 21:17

耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。

約翰福音 4:16

耶穌說：「去叫你的丈夫來。」

使徒行傳 17:31

因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了世人可信的憑據。」

羅馬書 2:16

按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會曝光暗中的隱情，揭開人心裡的動機。到時候上帝會給各人應得的稱讚。

哥林多後書 5:10

因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人肉身所行的善惡接受賞罰。

啟示錄 2:23

我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。

撒母耳記上 16:7

但耶和華對撒母耳說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」