啟示錄 21:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡粗俗的，行邪惡的，和說謊話的，必不得進入那城：惟有名字記在羔羊生命册上的，才得進去。

更多版本

當代譯本

所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。

新譯本

所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。

中文標準譯本

凡是不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，絕不能進到城內；唯有名字被記在羔羊生命冊上的才能進去。

新標點和合本 上帝版

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

新標點和合本 神版

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

和合本修訂版

凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 21:27 交叉參考

馬太福音 13:41

人子要差他的使者，把一切引人犯罪的，和作孽的，全都從他的國裏剔出來，丟在火爐裏。

馬可福音 7:2

看見門徒中有人用俗手（就是沒有洗過的手）吃飯。（

路加福音 10:20

然而不要因鬼服了你們就歡喜；要因你們的名子被記錄在天上歡喜。」

以弗所書 5:5

因為你們確知道，凡是淫亂的，不潔的，貪財的，（貪財就是拜偶像的一類，）在基督並上帝的國裏，都是無分的。

腓立比書 4:3

我也求你這真實同我負一軛的，幫助這兩位婦人：因為她們為福音的道，曾和我共同勞苦，還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字，都記在生命册子上。

提摩太前書 1:10

為好淫的，為親男色的，為拐帶人口的，為說謊話的，為發假誓的，以及為一切敵正道的事而設立的，

希伯來書 12:14

與眾人要勉勵和睦，並要勉勵成聖，人非如此，不得見主。

彼得後書 3:13

但照　他的應許，我們盼望新天新地，惟義居乎其中。

啟示錄 13:8

從創世以來，凡住在地上的人：名字沒有記在犧牲的羔羊生命册上的，都將要拜牠。

啟示錄 20:12

我又看見那些已死的人，無論大小，都站在寶座前，書卷放開了：並另有一卷書放開，就是生命册：已死的人都憑著這些書中所記載的，照著他們的行為受審判。

啟示錄 20:15

凡名字沒有記在生命册上的人，他們都被扔在火坑裏。

啟示錄 21:8

惟有那些膽小的，無信的，可惡的，殺人的，淫亂的，行邪術的，拜偶像的，並一切說謊話的，他們的一分，就是在那燒著的硫磺火坑裏，這樣死是第二次的。」

啟示錄 3:5

凡得勝的，都要這樣穿白衣；我也必不從生命册上抹去他的名：卻要在我父面前，和　他眾使者的面前，承認他的名。