哥林多前書 9:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡較力爭勝的，諸事都當持守，他們不過要得著那易壞的冠冕；但我們卻是要得著那不壞的冠冕。

更多版本

當代譯本

參加比賽的選手都事事自制，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。

新譯本

凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。

中文標準譯本

每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。

新標點和合本 上帝版

凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

新標點和合本 神版

凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

和合本修訂版

凡參加競賽的，在各方面都要有節制，他們不過是要得會朽壞的冠冕；我們卻是要得不會朽壞的冠冕。

哥林多前書 9:25 交叉參考

哥林多前書 15:54

這必朽的，既換上不朽的；這必死的，既換上不死的，那末，聖經所記：『死亡被勝利吞滅』的話，就成就了。

加拉太書 5:23

溫柔，節制：這等的人，不受律法禁止。

提摩太前書 6:12

為所信的道，善於奮鬥，持守永生。你為此蒙召，也在許多見證人面前，曾承認過美好的證詞。

提摩太後書 2:5

若有人決賽，賽得不合法，就不能得冠冕。

提多書 1:8

樂意應酬賓客，好善，莊重，公平，聖潔，自守，

提多書 2:2

勸老年人要有節制，端莊，自守。對於信心，愛心，忍耐心，都要純全無疵。

希伯來書 12:28

所以我們既得著不能震動的國，真是有恩典了，當用虔誠敬畏的心事奉上帝，以至蒙上帝喜悅：

希伯來書 12:4

你們和罪惡相爭，還沒有抵擋至於流血，

雅各書 1:12

忍受試煉的人是有福的：因為他被驗中了，必要得著生命的冠冕，這就是主所應許給那些敬愛他的。

彼得前書 1:4

得以承繼那不廢壞，不玷污，不衰殘，已經為你們保留在天上的產業。

彼得前書 5:4

到了大牧人再顯現的時候，你們必要得著那永不朽壞榮耀的冠冕。

彼得後書 1:6

在知識上又要加節制；在節制上又要加忍耐；在忍耐上又要加虔敬；

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。

啟示錄 3:11

我必快來：你要持守你所有的，免得有人奪去你的冠冕。

啟示錄 4:10

那二十四位長老，就俯伏在那坐寶座的面前，敬拜那位永活的上帝，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 4:4

寶座的周圍，又有坐位二十四個：坐位上有二十四位長老坐著，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。