哥林多前書 8:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以食物若使我的弟兄被陷害，我就永不再吃肉，免得陷害了我的弟兄。

更多版本

當代譯本

所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。

新譯本

所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

中文標準譯本

所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

新標點和合本 上帝版

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

新標點和合本 神版

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

和合本修訂版

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

哥林多前書 8:13 交叉參考

馬太福音 17:27

但恐怕得罪他們，你往海邊去釣魚，把先釣著的魚拿起來，開了魚的口，就要得著四錢銀子，拿去給他們當作你我的稅款。」

使徒行傳 15:20

只要寫信，禁戒他們犯姦淫，和吃祭偶像的食物，並勒死的牲畜和血。

羅馬書 14:13

所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，凡使弟兄跌倒的，一概都不要做才好。

哥林多前書 10:32

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多前書 13:5

不妄為，不求利己，不輕發怒，不念舊惡；

哥林多前書 6:12

凡物都可任我用，但不是都有益的；凡物都可任我用，但無論那一件，我總不願受他的轄制。

哥林多前書 9:12

別人在你們中間，既然同享這樣的權利，何況我們呢？然而我們並沒有靠過這種權利；倒忍受一切，免得基督的福音被阻礙。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦心呢？

哥林多後書 6:3

我們事事都不要妨礙人，免得這職分被人玷污。