哥林多前書 7:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

然而憑我看來，不嫁更為有福：我這意思，認為是有上帝的靈。

更多版本

當代譯本

然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。

新譯本

然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。

中文標準譯本

但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。

新標點和合本 上帝版

然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被上帝的靈感動了。

新標點和合本 神版

然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。

和合本修訂版

然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。

哥林多前書 7:40 交叉參考

哥林多前書 7:1

為了你們信上所寫的，我說人以不近女為美。

哥林多前書 7:35

我說這話，是為你們的益處，並非攏絡你們，乃是要你們行事端正，事主專心，沒有連累。

哥林多前書 7:6

我說這話，原是容許的，不是命令的。

哥林多前書 7:8

我對你們沒有嫁娶的和寡婦說：要常像我就好。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是你們逼我的；我本該被你們稱許：因為我雖算不得甚麼，卻沒有一點比那最大的使徒落後。

哥林多後書 13:3

因為你們尋求我為基督說話的憑據，但基督對你們，不是軟弱的，乃是在你們中有能力的。

哥林多後書 8:10

這件事我提醒你們，我的意見，是與你們有益的，不但舉辦這事，並且你們先起意已經有一年了。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕的，不是拒絕人，乃是拒絕那賜靈給你們成聖的上帝。