哥林多後書 12:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 我成了愚妄人，是你們逼我的；我本該被你們稱許：因為我雖算不得甚麼，卻沒有一點比那最大的使徒落後。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。

新譯本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。

中文標準譯本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

新標點和合本 神版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 12:11 交叉參考

路加福音 17:10

這樣，你們做完了所吩咐的，還要說我們是無功的僕人；我們不過做了所當做的。」

哥林多前書 13:2

假若我有先見之明，能參透各樣的奧妙，各樣的知識，並且有全備的信心，能够移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼？

哥林多前書 3:22

或是保羅，或是亞波羅，或是磯法，或是世界，或是活的，或是死的，或是現今的，或是將來的，這都是你們的；

哥林多後書 1:6

我們無論遭患難，無論得安慰，都是為了你們的安慰和救恩：這安慰能運用你們忍受苦難，如我們所能受的。

哥林多後書 11:1

願你們寛容我這一點愚妄，其實你們並非不寛容我。

哥林多後書 11:5

但我看自己比那些最大的使徒，一點也不落後。

哥林多後書 12:12

我在你們中間，用長久的忍耐，藉著靈驗，奇事，異能，表明使徒的證據。

哥林多後書 12:6

我就是誇口，也不算狂妄：因為我要說現在的，只是我禁口不說，恐怕人高看我，過於他在我身上所看見，所聽見的。

哥林多後書 3:1

我們難道又是先舉薦自己麼？我們豈像別的人，還要用人的薦信給你們，或是用你們的薦信給人麼？

哥林多後書 5:13

這或者我們張狂：那是為上帝的；或者我們檢束；那是為你們的。

加拉太書 6:3

其實無所有，人若自以為有，就是自欺了。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；