加拉太書 5:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我憑著主深信你們必不存別的心；但那攪擾你們的，無論他是誰，必要受處罰。

更多版本

當代譯本

我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

新譯本

我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

中文標準譯本

我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。

新標點和合本 上帝版

我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

新標點和合本 神版

我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

和合本修訂版

我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。

加拉太書 5:10 交叉參考

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

哥林多前書 5:5

要把這個人交給撒但，叫他肉慾消滅，以致他的靈魂，到主耶穌的那日子得救。

哥林多後書 1:15

既然這樣，我本有意先到你們那裏去，叫你們得著第二次的恩惠；

哥林多後書 10:2

有人看我是照肉體行事，這等人，我打算放膽對待他，但勸你們不要叫我在你們那裏這樣放膽。

哥林多後書 10:6

我們預備好了，等你們完全順服的時候，就要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 13:10

所以我未去的時候，寫信給你們，好叫我到的時候，不用主所交給我們的權柄嚴待你們，這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人的。

哥林多後書 2:3

我曾寫這話給你們，是免得我到的時候，那些應該叫我快樂的人，反倒叫我憂愁；我也深信你們都以我的快樂為你們眾人的快樂。

哥林多後書 2:6

這個人受了你們眾人的責罰，也就够了：

哥林多後書 5:16

因此，我們以後，不再憑著肉體認人了，雖然憑著肉體猜度過基督，如今卻不再猜度他了。

哥林多後書 7:16

我為你們凡事放心，就快樂了。

哥林多後書 8:22

我們又打發一位兄弟同去，這人的熱心，在許多的事上，我們屢次試驗過了，現在他因為放心你們，就更熱心。

加拉太書 1:7

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

加拉太書 2:4

但有假弟兄混進來，他們私自窺探我們在於基督耶穌所得的自由，要叫我們作奴隸：

加拉太書 2:6

至於那些有權勢的，無論他原來是何等人，這都與我無干：因為上帝不以外貌取人，他們也沒有交託我甚麼；

加拉太書 3:1

無知的加拉太人哪！基督耶穌釘十字架，已經活畫在你們眼前，有誰迷惑了你們呢？

加拉太書 4:11

我害怕你們：惟恐我對你們是徒勞了。

加拉太書 4:17

有些人對你們熱心，卻不是好意；乃是要離間你們，叫你們熱心待他們的。

加拉太書 4:20

我為你們心裏作難，巴不得到你們那裏改換口氣。

加拉太書 5:12

巴不得那攪亂你們的，自己和你們斷絕。

加拉太書 5:7

你們向來奔走得好；有誰攔阻你們，不叫你們順從真道呢？

加拉太書 6:17

從今以後，人不要攪擾我：因為有耶穌的印記佩在我身上。

腓立比書 3:15

所以你我中間，凡成就的人，總要存這樣的心志：若在甚麼事上，你們或有心志不同的，上帝也要指示你們：

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們在主裏所深信的，就是你們現在遵行我們所吩咐的，後來還要遵行。

提摩太前書 1:20

其中有許米乃和亞力山大，我已經把他們交付撒但，叫他們受過懲罰，就不謗凟了。

腓利門書 1:21

我知道你所作的，必過於我所說的，就深信你必服從，所以我寫這信給你。