使徒行傳 9:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得伸手攙她起來，就喊過那些聖徒和寡婦們進來，把一個活人交到她們跟前。

更多版本

當代譯本

彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的聖徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。

新譯本

彼得伸手扶她起來，叫聖徒們和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。

中文標準譯本

彼得伸手扶她站起來，又叫聖徒們和寡婦們進來，把活過來的多卡絲交給他們。

新標點和合本 上帝版

彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。

新標點和合本 神版

彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。

和合本修訂版

彼得伸手扶她起來，叫那些聖徒和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。

使徒行傳 9:41 交叉參考

馬可福音 1:31

耶穌上前去拉著她的手，扶她起來；熱就退了，她就起來，伺候他們。

路加福音 7:12

將近城門，有人抬出一個死人，是獨生子，他的母親是個寡婦：並且城裏許多人跟著送殯。

路加福音 7:15

耶穌說：「少年人！我對你說，起來罷！」那死人就坐起來，開口講話，耶穌把他交給他的母親。

使徒行傳 20:12

有人把那個童子活著領來，就得安慰不小。

使徒行傳 3:7

於是拉著他的右手，扶他起來：他的腳和踝子骨，立刻強健了。

使徒行傳 6:1

當那日子，門徒加增多了，有說希臘話的猶太人，向當地的希伯來人發怨言：因為天天的賙濟，遺漏了他們的寡婦。

使徒行傳 9:13

亞拏尼亞說：「主阿！我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷，多多的苦害你的聖徒。

使徒行傳 9:32

彼得走遍四方，又下到住在呂大的聖徒那裏。

提摩太前書 5:3

對於寡婦，必要尊重她。

提摩太前書 5:5

那確是寡婦獨居無靠的：只仰望上帝，晝夜不住的祈求禱告。