使徒行傳 8:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

將從水邊上來，主的靈忽然把腓力攝去：內臣就不再看見他了！於是滿心歡喜行他的路。

更多版本

當代譯本

他們從水裡上來時，主的靈把腓利帶走了。太監看不見腓利了，就繼續前行，滿心歡喜。

新譯本

他們從水裡上來的時候，主的靈就把腓利提去了，太監再也看不見他，就歡歡喜喜地上路。

中文標準譯本

他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。

新標點和合本 上帝版

從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。

新標點和合本 神版

從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。

和合本修訂版

他們從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。

使徒行傳 8:39 交叉參考

馬太福音 13:44

「天國，又好比寶貝藏在地裏：人遇見了，就把他另藏起來：因而歡歡喜喜的去變賣他一切所有的，來買這塊地。」

馬太福音 3:16

耶穌受了洗，隨即從水邊上來，天忽然為他開了，約翰就看見上帝的靈，彷佛鴿子落下，停在他身上；

馬可福音 1:10

將從水裏上來，約翰就看見天裂開了，有聖靈彷佛鴿子落在他身上；

使徒行傳 13:52

門徒蒙聖靈充滿，就滿心快樂。

使徒行傳 16:34

於是禁卒帶他們到自己的家裏，給他們預備飯。他們因為信了上帝，全家都很快樂。

使徒行傳 8:29

聖靈吩咐腓力說：「你要去貼近那車走。」

使徒行傳 8:38

於是吩咐停車：腓力和內臣同下水邊去；腓力就給他施洗。

使徒行傳 8:8

那城裏就有了大大的快樂。

羅馬書 5:2

而且因信蒙了引進，得以站在這恩典當中；並在上帝所賜榮耀的盼望上，我們就有可誇了：

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

腓立比書 4:4

你們要在主裏面時常快樂；我再說：你們要快樂。

雅各書 4:16

你們狂妄自誇，凡這樣的自誇，都是惡的。