使徒行傳 8:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁰ 後來人遇見腓力在亞鎖都：他從那裏往該撒利亞去，一路在各城宣傳福音。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 後來，腓利出現在亞鎖都。他走遍那裡，在各城各鄉傳揚福音，直到凱撒利亞。

新譯本

⁴⁰ 後來有人在亞鎖都遇見腓利。他走遍各城，傳講福音，直到該撒利亞。

中文標準譯本

⁴⁰ 後來，腓利出現在阿佐托。他走遍各個城鎮傳揚福音，直到他來到凱撒里亞。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到凱撒利亞。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到凱撒利亞。

使徒行傳 8:40 交叉參考

使徒行傳 10:1

在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營裏的百夫長。

使徒行傳 10:24

第二日，他們進了該撒利亞，哥尼流預先請了他的親屬和密友，等候他們。

使徒行傳 11:11

正當那時候，有三個人站在我所住的那家門口，是從該撒利亞差來見我的。

使徒行傳 12:19

希律派人去找他，也找不著，就審問守衛的人，吩咐把他們拉去殺了，後來希律離開猶太，下該撒利亞去，暫住在那裏。

使徒行傳 18:22

到該撒利亞下了船，上耶路撒冷去，問教會的安，隨後下安提阿去。

使徒行傳 21:16

有該撒利亞的幾個門徒同去；他們帶著一個老門徒名叫拏孫，是居比路人，叫我們宿在他家。

使徒行傳 21:8

第二天，我們起行到了該撒利亞：就進傳福音的腓力家裏，和他同住，他是那七個執事中的一位。

使徒行傳 23:23

千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：

使徒行傳 23:33

馬兵到了該撒利亞，把文書呈給巡撫，又解保羅到他面前。

使徒行傳 25:1

非斯都到任後三天，就從該撒利亞上耶路撒冷去。

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和百尼基下到該撒利亞，恭賀非斯都。

使徒行傳 25:4

非斯都卻說：「保羅押在該撒利亞，我自己快要回到那裏去。」

使徒行傳 25:6

非斯都在耶路撒冷，住了不過十天八天，就下該撒利亞去了；第二天坐堂，吩咐把保羅提上來。

使徒行傳 8:25

他們既然作了證明（講說主道）的人，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞許多的鄉鎮，傳揚福音。

使徒行傳 9:30

弟兄們既知道了，就把他送到該撒利亞，叫他往大數去。

羅馬書 15:19

從此，我自耶路撒冷，一直轉到以利哩古，傳遍了基督的福音：