使徒行傳 28:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 土人望著他，以為要腫起來，或是忽然仆倒死了：看了許久，見他沒有受傷，就轉念說：「他必是一位神。」 更多版本當代譯本 他們以為保羅的手一定會腫起來或者他會突然倒斃，但是等了很久，見他還是安然無恙，就改變了想法，說他是個神明。 新譯本 他們等著看他發腫，或者忽然暴斃。但等了很久，見他平安無事，就轉念說，他是個神明。 中文標準譯本 他們本來以為他快要腫起來，或是突然倒下死去，然而等了很久，看見他沒有任何異常，就改變了想法，說他是個神。 新標點和合本 上帝版 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」 新標點和合本 神版 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」 和合本修訂版 當地的人想他快要腫起來，或是忽然倒下死了，但等了好久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。 |