使徒行傳 24:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 過了幾天，腓力斯和他的夫人，（是猶太人的女子，名叫土西拉。）升到公堂，就傳保羅來，要聽他講到對於基督耶穌的信仰。 更多版本當代譯本 幾天後，腓利斯和他的妻子猶太人土西拉一同來了，召見保羅，聽他講信基督耶穌的事。 新譯本 過了幾天，腓力斯和他的猶太妻子土西拉一同來到，他又傳見保羅，聽他談論在耶穌基督裡的信仰。 中文標準譯本 過了幾天，菲利克斯與他的猶太人妻子杜茜拉一起來了。他把保羅叫來，聽他講說對基督耶穌的信仰。 新標點和合本 上帝版 過了幾天，腓力斯和他夫人－猶太的女子土西拉－一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 新標點和合本 神版 過了幾天，腓力斯和他夫人－猶太的女子土西拉－一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 和合本修訂版 過了幾天，腓力斯和他夫人猶太女子土西拉一同來到，就叫保羅來，聽他講論信基督耶穌的事。 |