馬可福音 6:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁰ 因為希律敬畏約翰，知道他是個義人，也是個聖潔的人，所以保護他，常聽他講，雖游移不定，倒也喜歡聽他。

更多版本

當代譯本

²⁰ 因為希律知道約翰是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管約翰所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 因為希律怕約翰，心知他是個守正不阿的聖人，設法保護他；雖然每次聽他講話，心中感到非常不安，但仍樂意聽他。

新譯本

²⁰ 因為希律懼怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，就非常困擾，卻仍然喜歡聽他。

中文標準譯本

²⁰ 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑，還是樂意聽他的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。

馬可福音 6:20 交叉參考

馬太福音 14:5

希律想要殺他，只是怕百姓，因為百姓以約翰為先知。

馬太福音 21:26

若說是從人來的；我們又怕百姓：因為百姓都以約翰為先知。

馬可福音 11:18

大祭司和文士們聽見，就尋法子，要殺害耶穌，但他們原是怕他：因為百姓聽他的教訓，大受激動。

馬可福音 4:16

那落在石頭上的，就是人聽了道，隨即歡喜領受；

約翰福音 5:35

約翰是放光的明燈；你們肯暫時歡喜他的光。

使徒行傳 2:12

眾人都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

使徒行傳 5:24

守殿官和大祭司聽了這話，心裏作難，不知事將如何？