使徒行傳 18:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

到該撒利亞下了船，上耶路撒冷去，問教會的安，隨後下安提阿去。

更多版本

當代譯本

他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。

新譯本

保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。

中文標準譯本

保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷去問候教會，然後下安提阿去。

新標點和合本 上帝版

在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

新標點和合本 神版

在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

和合本修訂版

他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。

使徒行傳 18:22 交叉參考

使徒行傳 10:1

在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營裏的百夫長。

使徒行傳 10:24

第二日，他們進了該撒利亞，哥尼流預先請了他的親屬和密友，等候他們。

使徒行傳 11:11

正當那時候，有三個人站在我所住的那家門口，是從該撒利亞差來見我的。

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

使徒行傳 14:26

從那裏搭船，再往安提阿去：當先他們受委託，蒙上帝的恩，去辦他們現在所辦成的事，就是在這地方。

使徒行傳 15:23

就寫信交付他們，信上說：『使徒和長老並弟兄們，請在安提阿，敘利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

使徒行傳 15:30

他們既奉了差遣，就下到安提阿，聚集眾門徒，交付這書信。

使徒行傳 15:35

但保羅和巴拉巴，仍住在安提阿，同許多別的人，教訓人宣傳主的道。

使徒行傳 15:4

到了耶路撒冷，教會和使徒並長老，都歡迎他們，他們就報告上帝同著他們所行的一切事。

使徒行傳 23:23

千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：

使徒行傳 25:1

非斯都到任後三天，就從該撒利亞上耶路撒冷去。

使徒行傳 25:9

但非斯都要徇猶太人的情，就問保羅說：「你肯上耶路撒冷去，聽我審斷這事麼？」

使徒行傳 8:40

後來人遇見腓力在亞鎖都：他從那裏往該撒利亞去，一路在各城宣傳福音。