使徒行傳 23:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：

更多版本

當代譯本

²³ 於是，千夫長召來兩名百夫長，吩咐道：「預備二百名步兵、七十名騎兵、二百名長槍手，今晚九點出發去凱撒利亞。

新譯本

²³ 千夫長叫了兩個百夫長來，說：“預備兩百個步兵，七十個騎兵、兩百個長槍手，晚上九點鐘往該撒利亞去。

中文標準譯本

²³ 然後千夫長叫來兩個百夫長，說：「預備兩百名步兵、七十名騎兵、兩百名長槍手，晚上九點出發往凱撒里亞去。

新標點和合本 上帝版

²³ 千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；

新標點和合本 神版

²³ 千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；

使徒行傳 23:23 交叉參考

馬太福音 14:25

夜裏四更天，耶穌在海面上向著門徒那裏走去；

路加福音 12:38

或是二更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了！

使徒行傳 23:22

於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「你報告我這事，不可告訴人。」

使徒行傳 23:31

於是兵丁領了千夫長的命，就當夜把保羅送到安提帕底。

使徒行傳 23:32

第二天，只叫馬兵送他前往，其餘的都回去了：

使徒行傳 23:33

馬兵到了該撒利亞，把文書呈給巡撫，又解保羅到他面前。

使徒行傳 24:7

不料千夫長呂西亞甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你面前來，

使徒行傳 8:40

後來人遇見腓力在亞鎖都：他從那裏往該撒利亞去，一路在各城宣傳福音。