使徒行傳 14:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 從那裏搭船，再往安提阿去：當先他們受委託，蒙上帝的恩，去辦他們現在所辦成的事，就是在這地方。 更多版本當代譯本 從那裡乘船回安提阿。當初就是在安提阿，他們被交託在上帝的恩典中去傳道，如今工作已經完成了。 新譯本 從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在 神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。 中文標準譯本 從那裡坐船回安提阿。當初，就是在這裡，他們被交託在神的恩典中，去從事如今那已完成的工作。 新標點和合本 上帝版 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙上帝之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。 新標點和合本 神版 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。 和合本修訂版 從那裏坐船回安提阿去。當初，眾人就在這地方，把他們交託在上帝的恩典中，要完成現在所做的工。 |