使徒行傳 14:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 既到了那裏，就招聚會眾，報告上帝同著他們所做的一切事，並上帝怎樣給外邦人開了信道的門。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。

新譯本

²⁷ 他們到了那裡，就召集了會眾，報告　神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。

中文標準譯本

²⁷ 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

新標點和合本 神版

²⁷ 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 14:27 交叉參考

約翰福音 9:10

他們問他說：「既是你，你的眼睛，怎麼能開的呢？」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 15:12

眾人默默無言，聽巴拏巴和保羅述說上帝藉著他們在外邦人中所做的奇事。

羅馬書 15:18

但除了基督藉著我所成的事，我甚麼都不敢題，只題他藉我所講所行的，用神跡奇事，和聖靈的能力，叫外邦人順服了。

哥林多前書 11:18

第一，我聽說你們聚會的時候，其中分門結黨，我也稍稍相信這話。

哥林多前書 14:23

所以全教會聚集的時候，若都說方言，無知識的，或是不信主的進來，豈不說你們瘋狂了麼？

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 16:9

因為為我開了寛大有功效的門，但是反對的人也不少。

哥林多前書 5:4

就是你們聚會的時候，我的心靈也同在，奉我主耶穌的名，用他的權能，

哥林多後書 2:12

我為傳基督的福音到過特羅亞，主也替我開了門。

歌羅西書 4:3

也要為我們禱告，上帝給我們開傳道之門，能宣揚基督的奧妙，（我就是為此被拘鎖。）