使徒行傳 13:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

大衛在他的時代，遵行了上帝的旨意，就死了，歸到他祖宗那裏，已經朽壞了：

更多版本

當代譯本

「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。

新譯本

“大衛在他自己的世代裡，遵行了　神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。

中文標準譯本

就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，

新標點和合本 上帝版

「大衛在世的時候遵行了上帝的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

新標點和合本 神版

「大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

和合本修訂版

大衛在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

使徒行傳 13:36 交叉參考

馬太福音 25:16

那領五千的，就拿去做買賣，另賺了五千。

約翰福音 11:39

耶穌說：「把石頭搬開。」死人的姐姐馬大對他說：「主阿！他在墳墓裏已經有四天，現在臭了。」

使徒行傳 13:22

既廢了掃羅，就選立大衛為王；又見證他說：『我得了耶西的兒子大衛，他是合我心意的，凡事要遵行我的旨意。』

使徒行傳 2:29

弟兄們！先祖大衛的事，我敢對你們明說：他已經死了，葬埋了，並且他的墳墓，到現今還在我們這裏。

使徒行傳 20:27

因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們。

使徒行傳 7:60

又跪下大聲喊著說：「主阿！不要把這罪歸於他們！」說完這話，就睡了！這樣殺他，掃羅也是很喜歡的。

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

哥林多前書 15:18

就是那些在於基督而死了的人，也都滅亡了！

哥林多前書 15:6

隨後又顯給五百多弟兄一齊看，其中雖有些已經死了的，但一大半到如今還在；

帖撒羅尼迦前書 4:13

論到那些睡去的人，我們不願弟兄們不明白，免得你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。