帖撒羅尼迦前書 4:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 論到那些睡去的人，我們不願弟兄們不明白，免得你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

更多版本

當代譯本

¹³ 弟兄姊妹，關於安息的信徒，我們不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。

新譯本

¹³ 弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。

中文標準譯本

¹³ 弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。

新標點和合本 上帝版

¹³ 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

新標點和合本 神版

¹³ 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:13 交叉參考

馬太福音 27:52

墳墓開了；有許多聖徒已睡了的身體，從墳墓裏出來。

約翰福音 11:24

馬大說：「我深知到末日復活的時候，他是要復活的。」

使徒行傳 13:36

大衛在他的時代，遵行了上帝的旨意，就死了，歸到他祖宗那裏，已經朽壞了：

使徒行傳 7:60

又跪下大聲喊著說：「主阿！不要把這罪歸於他們！」說完這話，就睡了！這樣殺他，掃羅也是很喜歡的。

使徒行傳 8:2

有虔誠的人，把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

羅馬書 1:13

弟兄們！我要你們曉得我屢次定意要往你們那裏去，為要在你們中間，也得著些果子，如同在別的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。

哥林多前書 10:1

所以弟兄們，我願你們曉得我們的列祖，從前他們共同在雲下，從海中經過；

哥林多前書 12:1

弟兄們！論到一切屬靈的事，我不願你們不明白：

哥林多前書 15:6

隨後又顯給五百多弟兄一齊看，其中雖有些已經死了的，但一大半到如今還在；

哥林多後書 1:8

弟兄們！我們不願你們不曉得從前在亞細亞所遭的苦難，是受壓迫太重，過於我們的力量，甚至活命的指望也斷絕了：

以弗所書 2:12

那時候，你們是基督以外的，不在以色列國民之內，在有應許的約上是局外人，是沒有指望的，並且在世上是無神的。

以弗所書 2:3

我們從前也都是這樣放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的意思而行：本質就是可怒之子，和別人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:14

因為我們既信耶穌死而復活，這樣，上帝也必把那些已經睡去了的人，憑著耶穌一同帶來。

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們現在憑著主的話告訴你們這件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能列在那已睡去的人之先。

帖撒羅尼迦前書 5:10

他替我們死，叫我們無論是醒是睡，都與他同活。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以不要酣睡像別人一樣，總要儆醒自守。

彼得後書 3:4

那應許他要降臨的話在那裏呢？因為從列祖睡去以來，萬物長存，都與起初創造的時候仍然是一樣的。』

彼得後書 3:8

可親愛的阿！有一件事你們不可忘記：在主就是一日如千年，千年如一日。