使徒行傳 10:37 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這話你們都知道是在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

更多版本

當代譯本

你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。

新譯本

你們知道：在約翰傳講洗禮之後，這道從加利利傳遍了猶太，

中文標準譯本

你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事，

新標點和合本 上帝版

這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

新標點和合本 神版

這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

和合本修訂版

這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。上帝怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。

使徒行傳 10:37 交叉參考

馬太福音 2:1

當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在約但河裏受他的洗。

路加福音 23:5

但他們越發激烈，說：「他在猶太遍處宣傳，煽惑百姓，從加利利起，直到這個地方。」

路加福音 4:14

耶穌在聖靈的能力之中。回加利利去；他的名聲傳遍四方。

使徒行傳 1:22

（就是自從他受約翰的洗起，直到升天的日子為止，）常和我們同在的人當中，立一位同我們作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 10:36

上帝憑著耶穌基督，傳和平福音的道，給以色列的子孫，他是萬有的主。

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。

使徒行傳 2:22

以色列人哪！你們請聽這話：上帝把拏撒勒人耶穌，指定給你們，就是藉著他在你們中間所行的異能，奇事，和靈驗，這是你們曉得的。

使徒行傳 26:26

王也曉得這事，所以我向王放膽直說：我深信這事，沒有一件能瞞著王的：因為不是在背地裏做的。

使徒行傳 28:22

但是論到這一黨派，我們曉得，到處有些說不好的，現在卻願意聽你的意見如何？」