路加福音 4:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 耶穌在聖靈的能力之中。回加利利去；他的名聲傳遍四方。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，祂的名聲傳遍了周圍地區。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌充滿聖神的能力回到加利利。他的名聲傳遍了那一帶。

新譯本

¹⁴ 耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，他的消息傳遍了周圍所有的地區。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。

路加福音 4:14 交叉參考

馬太福音 4:12

耶穌聽說約翰受了監禁，就避到加利利；

馬太福音 9:26

這事的風聲，傳遍了那一帶地方。

馬太福音 9:31

他們出去，竟把他的名聲，傳遍了那一帶地方。

馬可福音 1:14

約翰被監禁以後，耶穌到了加利利。宣揚上帝的福音說：

馬可福音 1:28

耶穌的名聲，就傳遍了加利利的四方。

路加福音 4:13

魔鬼用盡了各樣的試探，就暫且離開他。

路加福音 4:37

於是耶穌的名聲，傳遍了周圍一帶地方。

約翰福音 4:43

過了兩天，耶穌離開那裏，往加利利去。

使徒行傳 10:37

這話你們都知道是在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。