以弗所書 4:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

一切狠毒，惱恨，忿怒，吵鬧，毀謗，並一切陰毒，都當從你們中間除去：

更多版本

當代譯本

要從你們當中除掉一切苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

新譯本

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

中文標準譯本

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

新標點和合本 上帝版

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

新標點和合本 神版

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

和合本修訂版

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

以弗所書 4:31 交叉參考

使徒行傳 21:30

合城的人都驚動，一齊跑來，抓住保羅，拉他出了聖殿：殿門立刻都關了。

羅馬書 3:14

滿口是咒罵惡毒：

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

哥林多前書 5:8

所以我們守這節，不可用舊麵酵，更不可用惡毒邪淫的酵，只用誠實真正無酵的餅。

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

加拉太書 5:20

拜偶像，行邪術，仇恨，爭競，忌恨，惱怒，結黨，分爭，異端，

以弗所書 4:22

又叫你們脫去從前舊人的行為：這舊人是因受私慾迷惑，漸漸敗壞的；

以弗所書 4:25

所以你們既然除去謊言，各人要對鄰舍說實話：因為我們是互作肢體的。

以弗所書 4:26

不要因生氣而犯罪，不可含怒到日落；

歌羅西書 3:19

丈夫也要愛惜你們的妻子，不可苦待她們。

歌羅西書 3:8

但現在你們要把這一切；以及煩怒，氣忿，惡毒，毀謗，並口中污穢的言語，全行除去。

提摩太前書 3:11

女人也要這樣，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠信。

提摩太前書 3:3

不醉酒，不打人，只要溫和，不爭鬥，不貪財；

提摩太前書 5:13

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，講那不當講的話。

提摩太後書 2:23

惟有那愚拙無學問的辯論，總要拒絕：因為那是惹爭端的。

提摩太後書 3:3

不顧人情，有怨不解，好說讒言，不能自守，性情兇暴，不慕良善，

提多書 1:7

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

提多書 2:3

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 3:14

你們心裏若懷著苦毒的：嫉妒，結黨，就不可自誇，也不可說謊話，反對真道。

雅各書 4:11

弟兄們！不可彼此毀謗，人若毀謗弟兄，議論弟兄，就是毀謗律法，議論律法；你若議論律法，就不算是行律法的，乃是妄行判斷的。

彼得前書 2:1

因此當除去一切的隱惡，詭詐，假善，嫉妒，和一切壞話，

約翰一書 3:12

不可像該隱，他是出於那兇惡的，殺了他的兄弟：為甚麼殺了他呢？因為他自己的那些作為本是惡的，他兄弟的作為乃是義的。

約翰一書 3:15

凡懷恨他弟兄的，就是殺人的，你們曉得凡殺人的，就沒有永生存在他心裏。

啟示錄 12:10

我聽見天上有大聲音說：「我們上帝的救恩，能力，國度，並他基督的權柄，現在都顯出來了：因為那讒害我們弟兄的，就是那在我們的上帝面前晝夜讒害他們的，已經被摔下去了。