以弗所書 4:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

更多版本

當代譯本

³¹ 要從你們當中除掉一切苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

新譯本

³¹ 一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

中文標準譯本

³¹ 你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

新標點和合本 神版

³¹ 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

和合本修訂版

³¹ 一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 你們要除掉一切怨恨、暴戾、忿怒。不要再喧擾或毀謗；不要再有任何的仇恨。

以弗所書 4:31 交叉參考

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

創世記 37:21

呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；

創世記 37:4

約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

創世記 4:8

該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

撒母耳記下 13:22

押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。

撒母耳記下 19:27

又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同上帝的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！

撒母耳記下 19:43

以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」 但猶大人的話比以色列人的話更硬。

詩篇 101:5

在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

詩篇 140:11

說惡言的人在地上必堅立不住； 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

詩篇 15:3

他不以舌頭讒謗人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰里。

詩篇 37:8

當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。

詩篇 50:20

你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。

詩篇 64:3

他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

箴言 10:12

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

箴言 10:18

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

箴言 14:17

輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。

箴言 18:8

傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。

箴言 19:12

王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。

箴言 25:23

北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。

箴言 26:20

火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。

箴言 29:22

好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。

箴言 29:9

智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。

箴言 6:19

吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。

傳道書 7:9

你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。

耶利米書 6:28

他們都是極悖逆的， 往來讒謗人。 他們是銅是鐵， 都行壞事。

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。

使徒行傳 21:30

合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

羅馬書 3:14

滿口是咒罵苦毒。

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

哥林多前書 5:8

所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。

哥林多後書 12:20

我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

加拉太書 5:20

拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

以弗所書 4:22

就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

以弗所書 4:25

所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。

以弗所書 4:26

生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

歌羅西書 3:19

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

歌羅西書 3:8

但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。

提摩太前書 3:11

女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

提摩太前書 3:3

不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；

提摩太前書 5:13

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

提摩太後書 2:23

惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。

提摩太後書 3:3

無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，

提多書 1:7

監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

提多書 2:3

又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

雅各書 3:14

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

雅各書 4:11

弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

彼得前書 2:1

所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

約翰一書 3:12

不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

約翰一書 3:15

凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

啟示錄 12:10

我聽見在天上有大聲音說：「我上帝的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們上帝面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。