約翰一書 3:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 不可像該隱，他是出於那兇惡的，殺了他的兄弟：為甚麼殺了他呢？因為他自己的那些作為本是惡的，他兄弟的作為乃是義的。

更多版本

當代譯本

¹² 不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他行為邪惡，他弟弟卻秉行公義。

新譯本

¹² 不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。

中文標準譯本

¹² 不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。

新標點和合本 上帝版

¹² 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

新標點和合本 神版

¹² 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

約翰一書 3:12 交叉參考

馬太福音 13:19

凡聽見天國道理，卻不明白的，那兇惡的就來，把撒在他心裏的那種子奪去了！這就是撒在路上的；

馬太福音 13:38

那田：就是這世界。好種：就是天國的子民。稗子：就是那兇惡的子民。

馬太福音 23:35

以致世上所流無辜人的血，都歸到你們身上；從那無辜被殺亞伯的血起，直到你們在聖殿和祭壇中間所殺的，巴拉加的兒子，撒加利亞的血為止。

馬太福音 27:23

方伯說：「為甚麼呢？做了甚麼壞事呢？……」他們倒叫得更利害：「釘他的十字架！」

馬太福音 5:37

你們的話，是的，就說是！不是的，就說不是！若再多說，就是出於惡意了。

路加福音 11:51

就是從亞伯的血起，直到在祭壇和聖殿當中被殺的撒迦利亞的血為止。我告訴你們：這些都要問到這一世代的人。

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我遵父的命，在你們面前，行了許多善事；你們為那一件要打我呢？」

約翰福音 8:40

我把從上帝那裏所聽見的真理，講給你們，你們倒要殺我，這不像亞伯拉罕的樣子。

約翰福音 8:41

你們是做你們自己的父所做的事。」他們說：「我們不是私生的；我們有一位父，就是上帝。」

使徒行傳 7:52

那一位先知，不是受你們祖宗逼迫的呢？他們把（那預先傳說這義人要來的）先知殺了，現在你們又把這義人賣去殺了！

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們：你們已經效法了那在猶太在於基督裏的上帝的眾教會：因為你們也受了自己同族的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣：

希伯來書 11:4

因著信，亞伯獻祭敬上帝，比該隱所獻的更好，因此，就得以見證他是個義人，就是上帝憑他的禮物所見證的，他雖然死了，他卻因信仍是說話。

希伯來書 12:24

新約的中保耶穌，那裏所灑的血：這血所說的比亞伯更美。

彼得前書 4:4

人們這樣行，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

約翰一書 3:8

凡造罪的是出於魔鬼：因為從起初就是魔鬼犯罪。上帝的兒子顯現出來了，是為要毀壞魔鬼的工作。

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為利，跟著巴蘭的錯謬奔跑，像哥喇的背叛而取滅亡。

啟示錄 17:6

我又看見那婦人喝醉了聖徒的血，和為耶穌作見證人的血，我既見她，就很希奇。