雅各書 4:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 弟兄們！不可彼此毀謗，人若毀謗弟兄，議論弟兄，就是毀謗律法，議論律法；你若議論律法，就不算是行律法的，乃是妄行判斷的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 弟兄姊妹，不要彼此抨擊。抨擊或論斷弟兄姊妹就是抨擊或論斷律法。如果你論斷律法，你就不是遵行律法的人，而是以審判者自居。

新譯本

¹¹ 弟兄們，不要互相毀謗；人若毀謗弟兄，或判斷弟兄，就是毀謗律法、判斷律法了。如果你判斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。

中文標準譯本

¹¹ 弟兄們，你們不可彼此誹謗。誹謗弟兄或評斷自己弟兄的，就是誹謗律法、評斷律法。如果你評斷律法，你就不是實行律法的人，而是個審判者了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

新標點和合本 神版

¹¹ 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

雅各書 4:11 交叉參考

路加福音 6:37

「不要批評人，就不至被人批評；不要定人的罪，就不至被人定罪；你們要饒恕人，就能蒙人的饒恕；

羅馬書 2:1

所以你這判斷人的！你也是無可推諉：你在何事上判斷了別人，正是在何事上判斷了自己：因為你所判斷的，正是自己所行的。

羅馬書 2:13

原來在上帝面前，並非聽律法就算是義人；乃是行律法得稱為義。

羅馬書 7:7

這樣怎麼說呢？可說律法是罪麼？斷不是的：非有律法，我就不得知道何為罪。非律法說：『你不可生貪念，』我就不得知道何為貪慾。

哥林多前書 4:5

所以不要預先論斷，只等主來，他要照出暗中隱藏的事；又要顯明人心裏的意念，那時候，各人要憑上帝受報應。

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

以弗所書 4:31

一切狠毒，惱恨，忿怒，吵鬧，毀謗，並一切陰毒，都當從你們中間除去：

提摩太前書 3:11

女人也要這樣，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠信。

提摩太後書 3:3

不顧人情，有怨不解，好說讒言，不能自守，性情兇暴，不慕良善，

提多書 2:3

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們哪！你們不要錯誤了，

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 1:25

惟有服從那全備自由的律法，並且守得住的，這個人不是隨聽隨忘，乃是實行工作的，他就必要因所行的得福。

雅各書 2:8

你們當完全這一條主要的誡命，就是按聖經上所記：『要愛你的鄰舍，如同自己，』才是好的：

雅各書 5:10

弟兄們！你們把以前奉主名講道的先知們，當作受苦難能忍耐的榜樣。

雅各書 5:7

所以弟兄們：你們要忍耐，直等到主的日子：你看！農夫等候田裏寶貴的出產，直忍耐到得了秋雨春雨。

雅各書 5:9

弟兄們：不要彼此埋怨，免得被裁判：你看！那裁判的站在門前了。

彼得前書 2:1

因此當除去一切的隱惡，詭詐，假善，嫉妒，和一切壞話，