雅各書 4:11 - 中文標準譯本

¹¹ 弟兄們，你們不可彼此誹謗。誹謗弟兄或評斷自己弟兄的，就是誹謗律法、評斷律法。如果你評斷律法，你就不是實行律法的人，而是個審判者了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 弟兄姊妹，不要彼此抨擊。抨擊或論斷弟兄姊妹就是抨擊或論斷律法。如果你論斷律法，你就不是遵行律法的人，而是以審判者自居。

新譯本

¹¹ 弟兄們，不要互相毀謗；人若毀謗弟兄，或判斷弟兄，就是毀謗律法、判斷律法了。如果你判斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

新標點和合本 神版

¹¹ 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

和合本修訂版

¹¹ 弟兄們，不可彼此詆毀。詆毀弟兄或評斷弟兄的人，就是詆毀律法，評斷律法；你若評斷律法，就不是遵行律法，而是評斷者了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 弟兄姊妹們，不要互相批評。誰批評或評斷弟兄姊妹，就是批評和評斷摩西的法律。如果你評斷法律，你就不是服從法律，而是評斷它。

雅各書 4:11 交叉參考

詩篇 140:11

願誹謗者在地上不能堅立， 願惡事速速獵取殘暴的人！

路加福音 6:37

「不要評斷人，你們就絕不被評斷；不要定人的罪，你們就絕不被定罪；要饒恕人，你們就會被饒恕。

羅馬書 2:1

哦，人哪，所以你是無法推諉的！一切評斷人的啊，你在什麼事上評斷別人，就在什麼事上定自己的罪；因為你這評斷人的，你自己也在做同樣的事。

羅馬書 2:13

因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。

羅馬書 7:7

那麼，我們要怎麼說呢？難道律法是罪嗎？絕對不是！然而，要不是藉著律法，我就不知道什麼是罪。如果律法沒有說「不可貪心」，我就不知道什麼是貪心；

哥林多前書 4:5

所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。

哥林多後書 12:20

其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競、誹謗、讒言、自大和混亂；

以弗所書 4:31

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

提摩太前書 3:11

照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。

提摩太後書 3:3

沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、

提多書 2:3

同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，

雅各書 1:25

但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。

雅各書 2:8

不過，你們如果照著經上那條至尊的律法「要愛鄰如己」完全實行，你們就做得很好了。

雅各書 5:10

弟兄們，你們要把那些奉主名講話的先知當做受苦和忍耐的榜樣。

雅各書 5:7

所以弟兄們，你們當恆久忍耐，直到主的來臨。看哪，農夫等待著田地裡寶貴的果實，為此恆久忍耐，直到果實得著秋雨春雨。

雅各書 5:9

弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！

彼得前書 2:1

所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，