希伯來書 11:34 - 新標點和合本 上帝版

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

更多版本

當代譯本

熄滅了猛烈的火焰，刀下逃生，由軟弱變為剛強，作戰勇猛，擊退外敵。

新譯本

消滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，軟弱變成剛強，在戰爭中顯出大能，把外國的軍隊擊退。

中文標準譯本

滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得以剛強，在戰爭中得以強大，擊敗了外國的軍隊。

新標點和合本 神版

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

和合本修訂版

滅了烈火的威力，在鋒利的刀劍下逃生，從軟弱變為剛強，爭戰中顯出勇猛，打退外邦的全軍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

撲滅了烈火，逃脫了刀劍的殺戮。他們由軟弱變為剛強，在戰陣上發揮威力，擊敗了外國的軍隊。

希伯來書 11:34 交叉參考

列王紀上 19:1

亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。

列王紀上 19:3

以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏，

列王紀下 6:1

先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，

列王紀下 6:32

那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看着使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」

約伯記 42:10

約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。

約伯記 5:20

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。

詩篇 124:7

我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫； 網羅破裂，我們逃脫了。

詩篇 144:10

你是那拯救君王的； 你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

詩篇 6:8

你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

詩篇 66:12

你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。

出埃及記 18:4

一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的上帝幫助了我，救我脫離法老的刀。」

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。

耶利米書 26:24

然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。

路加福音 21:24

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」

彼得前書 4:12

親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

士師記 15:8

參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

撒母耳記上 18:11

掃羅把槍一掄，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。

撒母耳記上 19:10

掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上，他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

撒母耳記上 20:1

大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」