以西結書 6:6 - 新標點和合本 上帝版 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。 更多版本當代譯本 不論你們住在哪裡，你們的城邑必淪為廢墟，邱壇淪為荒場，祭壇荒廢，偶像被砸碎，香壇被搗毀，一切必化為烏有。 新譯本 在你們居住的一切地方，城鎮都必荒涼，邱壇都必荒廢，以致你們的祭壇荒廢被棄，你們的偶像被打碎、被消滅，你們的香壇要被砍下，你們所製造的要被除滅； 新標點和合本 神版 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。 和合本修訂版 無論你們住在何處，城鎮要變為廢墟，丘壇也必毀壞，以至於你們的祭壇荒廢，被定罪，偶像打碎消除，香壇砍倒；你們所做的被塗去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以色列所有的城鎮都要被毀滅。這樣，他們一切的祭壇和偶像要被粉碎，香壇被摔破。他們所造的一切都被拆毀。 北京官話譯本 在你們住的一切地方、城邑必毀滅、邱壇必荒蕪、你們的祭壇必毀壞荒凉、你們的偶像必折碎歸於無有、你們的日像必砍斷、你們的工造必都廢滅。 |