以西結書 5:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我必使你們的家園荒涼，使你們在周圍的列國中，在路人眼前飽受羞辱。

新譯本

¹⁴ 我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。

新標點和合本 神版

¹⁴ 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

和合本修訂版

¹⁴ 在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 鄰國的人民經過那裡，都要嘲笑你，遠避你。

北京官話譯本

¹⁴ 我必使你荒蕪、你四圍的鄰國、必在經過的人眼前羞辱你。

以西結書 5:14 交叉參考

尼希米記 2:17

以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」

耶利米書 19:8

我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。

耶利米書 23:40

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

耶利米書 42:18

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 所以成為不潔之物； 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她； 她自己也歎息退後。

耶利米哀歌 5:18

錫安山荒涼， 野狗行在其上。

以西結書 12:20

有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」

以西結書 22:4

你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。

以西結書 23:32

主耶和華如此說： 你必喝你姊姊所喝的杯； 那杯又深又廣，盛得甚多， 使你被人嗤笑譏刺。

以西結書 33:28

我必使這地荒涼，令人驚駭；她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。

以西結書 36:34

過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

以西結書 6:6

在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。

但以理書 9:16

主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。

彌迦書 3:12

所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

申命記 28:37

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。