以賽亞書 64:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你的眾聖城已淪為荒場， 錫安已淪為荒場， 耶路撒冷已淪為廢墟。

新譯本

¹⁰ 你的聖城變了曠野， 錫安成了曠野， 耶路撒冷成了荒場。

中文標準譯本

¹⁰ 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。

和合本修訂版

¹⁰ 你的聖城已變為曠野； 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為廢墟。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你神聖的城—錫安已經荒涼；耶路撒冷已經成為廢墟。

以賽亞書 64:10 交叉參考

列王紀下 25:9

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

歷代志上 23:5

有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。

以賽亞書 1:7

你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。

以賽亞書 48:2

他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－以色列的上帝。

以賽亞書 52:1

錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。

以賽亞書 63:18

你的聖民不過暫時得這產業； 我們的敵人已經踐踏你的聖所。

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

耶利米哀歌 1:10

敵人伸手，奪取她的美物； 她眼見外邦人進入她的聖所－ 論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

耶利米哀歌 5:18

錫安山荒涼， 野狗行在其上。

但以理書 12:7

我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

彌迦書 3:12

所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

哈該書 2:3

你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看着如何？豈不在眼中看如無有嗎？」

路加福音 21:21

那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；

路加福音 21:24

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」