創世記 37:14 - 和合本修訂版

以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，再回來告訴我。」於是他派約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。

更多版本

當代譯本

以色列說：「你去看看你哥哥們以及羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是，他派約瑟從希伯崙谷出發，前往示劍。

新譯本

以色列對他說：“你去看看你的哥哥們是不是平安，羊群是不是平安，就回來告訴我。”於是打發他離開希伯崙谷，他就到示劍去了。

中文標準譯本

以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是他打發約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。

新標點和合本 上帝版

以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

新標點和合本 神版

以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

父親告訴他：「你去看看哥哥們是不是平安，羊群是不是安全，回來告訴我。」於是父親在希伯崙山谷送他動身。 約瑟來到示劍，

創世記 37:14 交叉參考

創世記 13:18

亞伯蘭就遷移帳棚，來到希伯崙，幔利的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。

創世記 23:19

後來，亞伯拉罕把他妻子撒拉安葬在迦南地幔利對面的麥比拉田間的洞裏，幔利就是希伯崙。

創世記 23:2

撒拉死在迦南地的基列‧亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕來哀悼撒拉，為她哭泣。

創世記 29:6

雅各對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結和羊一起來了。」

創世記 35:27

雅各來到他父親以撒那裏，到了幔利，基列‧亞巴，就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。

創世記 37:15

有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」

創世記 41:16

約瑟回答法老說：「這不在乎我。上帝必應允法老平安。」

創世記 43:27

約瑟問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」

撒母耳記下 11:7

烏利亞來到大衛那裏，大衛問約押好，也問士兵好，又問戰爭的情況。

撒母耳記下 18:32

王對古實人說：「年輕人押沙龍平安嗎？」古實人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」

列王紀上 2:33

這二人的血必歸到約押和他後裔頭上，直到永遠；惟有大衛和他的後裔，以及他的家與王位，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」

以斯帖記 2:11

末底改天天在女院前徘徊，要知道以斯帖是否平安，過得如何。

詩篇 125:5

至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。 願平安歸於以色列！

耶利米書 29:7

我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨著得平安。

民數記 13:22

他們從尼革夫上去，到了希伯崙。在那裏有亞衲族的亞希幔人、示篩人和撻買人。希伯崙的建造比埃及的瑣安早七年。

路加福音 19:42

說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。

約書亞記 14:13

於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，把希伯崙給他為業。

約書亞記 14:14

所以希伯崙成了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－以色列的上帝。

約書亞記 14:15

希伯崙從前名叫基列‧亞巴；亞巴是亞衲族最尊貴的人。於是國中太平，沒有戰爭了。

士師記 1:10

猶大去攻打住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列‧亞巴。

撒母耳記上 17:22

大衛把東西留在看守物件的人手中，跑到戰場，問他哥哥好。