創世記 37:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 父親告訴他：「你去看看哥哥們是不是平安，羊群是不是安全，回來告訴我。」於是父親在希伯崙山谷送他動身。 約瑟來到示劍，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以色列說：「你去看看你哥哥們以及羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是，他派約瑟從希伯崙谷出發，前往示劍。

新譯本

¹⁴ 以色列對他說：“你去看看你的哥哥們是不是平安，羊群是不是平安，就回來告訴我。”於是打發他離開希伯崙谷，他就到示劍去了。

中文標準譯本

¹⁴ 以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是他打發約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

和合本修訂版

¹⁴ 以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，再回來告訴我。」於是他派約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。

創世記 37:14 交叉參考

創世記 13:18

於是亞伯蘭收拾帳棚，遷到希伯崙，在幔利的聖樹附近住下來；他在那裡為上主建造了一座祭壇。

創世記 23:19

於是，亞伯拉罕把妻子莎拉葬在迦南地幔利東邊麥比拉那洞裡（幔利就是希伯崙）。

創世記 23:2

她死在迦南的基列‧亞巴（就是希伯崙）。亞伯拉罕為她哀慟號哭。

創世記 29:6

雅各又問：「他好嗎？」 他們回答：「他很好。你看，他的女兒蕾潔領著羊群走過來了。」

創世記 35:27

雅各來到幔利他父親以撒那裡；幔利就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒住過的地方。

創世記 37:15

在野外迷了路。有一個人遇見他，問他：「你在找什麼呢？」

創世記 41:16

約瑟回答：「陛下，我自己不會解夢，但是上帝會給你吉祥的解釋。」

創世記 43:27

約瑟問他們好，接著又問：「你們向我提起過你們年老的父親，他老人家可好？還健在嗎？」

撒母耳記下 11:7

烏利亞到了，大衛問他約押和部隊可好，前線情況如何？

撒母耳記下 18:32

王問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」 古實人回答：「願發生在他身上的事發生在你的仇敵和一切背叛你的人身上！」

列王紀上 2:33

約押殺人的罪債要永遠歸他和他的後代；但是上主要使大衛的後代繼承他的寶座，永遠昌盛。」

以斯帖記 2:11

末底改每天都在後宮的院子前面走來走去，要知道以斯帖的情況，看事情會有什麼發展。

詩篇 125:5

至於那些走邪僻道路的人， 上主要使他們跟作惡的人一起淪亡。 願以色列永享太平！

耶利米書 29:7

你們要為那些我放逐你們去的城市謀福利，為它們的繁榮向我祈求；他們繁榮，你們才能繁榮。

民數記 13:22

他們先進入那地的南部，然後來到希伯崙。住在那裡的人有亞希幔族、示篩族、撻買族；他們是巨人亞衲的後代。（希伯崙比埃及的瑣安早七年建造。）

路加福音 19:42

說：「但願你今日知道那有關你和平的事，可是你現在那樣的盲目。

約書亞記 14:13

約書亞祝福耶孚尼的兒子迦勒，把希伯崙城給了他，作為他的產業。

約書亞記 14:14

希伯崙到現在仍然屬於基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒的後代，因為他全心順服上主—以色列的上帝。

約書亞記 14:15

在這以前，希伯崙叫做亞巴城。（亞巴是亞衲族中最強大的一個人。） 從此，這地方太平，沒有戰爭。

士師記 1:10

他們也攻打住在希伯崙城的迦南人（希伯崙從前叫基列‧亞巴），擊敗了示篩、亞希幔，和撻買族的人。

撒母耳記上 17:22

大衛把食物留在供應官那裡，跑到陣前找他的哥哥，問他們的情形怎樣。