撒母耳記下 18:32 - 和合本修訂版

³² 王對古實人說：「年輕人押沙龍平安嗎？」古實人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」

更多版本

當代譯本

³² 王問古實人：「年輕的押沙龍平安嗎？」古實人答道：「願我主我王的仇敵和一切要加害我王的人，下場都與那青年一樣。」

新譯本

³² 王問古實人：“那年輕人押沙龍平安嗎？”古實人回答：“願我主我王的仇敵和一切來攻擊你、傷害你的人，都像那年輕人一樣。”

中文標準譯本

³² 王問那庫實人：「年輕人押沙龍平安嗎？」 那庫實人說：「願我主我王的仇敵和一切起來要加害你的人，都像那年輕人一樣。」

新標點和合本 上帝版

³² 王問古示人說：「少年人押沙龍平安不平安？」古示人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」

新標點和合本 神版

³² 王問古示人說：「少年人押沙龍平安不平安？」古示人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 王問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」 古實人回答：「願發生在他身上的事發生在你的仇敵和一切背叛你的人身上！」

撒母耳記下 18:32 交叉參考

撒母耳記下 18:21

約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。

撒母耳記下 18:29

王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」

詩篇 109:20

這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。

但以理書 4:16

使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。

但以理書 4:19

於是稱為伯提沙撒的但以理驚駭片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。

士師記 5:31

「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」 於是這地太平四十年。

撒母耳記上 25:26

現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』