約書亞記 14:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 希伯崙從前名叫基列‧亞巴；亞巴是亞衲族最尊貴的人。於是國中太平，沒有戰爭了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 希伯崙從前名叫基列·亞巴，亞巴原是亞衲族中最偉大的人。從此，境內太平，沒有戰爭。

新譯本

¹⁵ 希伯崙從前名叫基列．亞巴；亞巴是亞衲人中最偉大的人。全地也就止息了戰爭。

中文標準譯本

¹⁵ 希伯崙從前名叫基列-阿爾巴，阿爾巴原是亞衲人中的偉人。 於是國中太平，沒有戰爭。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 希伯崙從前名叫基列‧亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 希伯崙從前名叫基列‧亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 在這以前，希伯崙叫做亞巴城。（亞巴是亞衲族中最強大的一個人。） 從此，這地方太平，沒有戰爭。

約書亞記 14:15 交叉參考

創世記 23:2

撒拉死在迦南地的基列‧亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕來哀悼撒拉，為她哭泣。

創世記 35:27

雅各來到他父親以撒那裏，到了幔利，基列‧亞巴，就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。

創世記 37:14

以色列對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，再回來告訴我。」於是他派約瑟出希伯崙谷，約瑟就往示劍去了。

歷代志上 6:4

以利亞撒生非尼哈；非尼哈生亞比書；

尼希米記 11:25

至於村莊和所屬的田地，有猶大人住在基列‧亞巴和所屬的鄉鎮、底本和所屬的鄉鎮、葉甲薛和所屬的村莊、

約書亞記 11:23

這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派所得的份把地分給他們為業。於是國中太平，沒有戰爭了。

約書亞記 14:14

所以希伯崙成了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－以色列的上帝。

約書亞記 15:13

約書亞照耶和華所指示的，把猶大人中的一份土地，就是基列‧亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的祖先，基列‧亞巴就是希伯崙。

約書亞記 21:11

把猶大山區的基列‧亞巴，就是希伯崙，和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的祖先。

約書亞記 21:12

但是，這城的田地和所屬的村莊卻給了耶孚尼的兒子迦勒為業。

士師記 1:20

以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。

士師記 3:11

於是這地太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。

士師記 3:30

那日，摩押在以色列手下制伏了。於是這地太平八十年。

士師記 5:31

「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」 於是這地太平四十年。

士師記 8:28

這樣，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬頭。基甸還在的日子，這地太平四十年。

撒母耳記上 30:31

有在希伯崙的，以及大衛和跟隨他的人經常進出之處的。