創世記 32:10 - 和合本修訂版

你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊。

更多版本

當代譯本

我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人畜。

新譯本

你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。

中文標準譯本

你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。

新標點和合本 上帝版

你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

新標點和合本 神版

你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我不配領受你向僕人顯示的一切仁慈和信實。從前，我手裡只帶著一根杖渡過約旦河；現在，我卻帶了這兩隊人回來。

創世記 32:10 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

創世記 24:12

他說：「耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝啊，求你施恩給我的主人亞伯拉罕，讓我今日就遇見吧！

創世記 24:27

說：「耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」

創世記 28:13

看哪，耶和華站在梯子上面 ，說：「我是耶和華—你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你現在躺臥之地，我要將它賜給你和你的後裔。

創世記 28:15

看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」

創世記 30:43

於是這人極其發達，擁有許多的羊群、奴僕、婢女、駱駝和驢。

創世記 31:3

耶和華對雅各說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」

創世記 32:5

我有牛、驢、羊群、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」

創世記 32:7

雅各就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊群、牛群、駱駝分成兩隊，

撒母耳記下 17:24

大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也都過了約旦河。

撒母耳記下 7:18

於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？

約伯記 17:9

然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。

約伯記 8:7

你起初雖然微小， 日後必非常強盛。

詩篇 16:2

我曾對耶和華說：「你是我的主， 我的福氣惟獨從你而來。」

詩篇 18:35

你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護使我為大。

詩篇 61:7

願他在上帝面前永遠坐在王位上， 求你預備慈愛和信實保佑他！

詩篇 8:5

你使他比上帝微小一點， 賜他榮耀尊貴為冠冕。

詩篇 84:7

他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見上帝。

詩篇 85:10

慈愛和誠實彼此相遇， 公義與和平彼此相親。

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」

以賽亞書 63:7

我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給以色列家的大恩， 述說他的慈愛和美德。

彌迦書 7:20

你必按古時向我們列祖起誓的話， 以信實待雅各， 向亞伯拉罕施慈愛。

路加福音 17:10

這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」

路加福音 5:8

西門．彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」

哥林多後書 12:11

我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。

申命記 8:18

你要記得耶和華─你的上帝，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」