創世記 18:27 - 和合本修訂版

²⁷ 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

更多版本

當代譯本

²⁷ 亞伯拉罕說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你，

新譯本

²⁷ 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。

中文標準譯本

²⁷ 亞伯拉罕回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰渣，也容我斗膽向我主說，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。

新標點和合本 神版

²⁷ 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 亞伯拉罕又說：「我主啊！我只是一個微不足道的凡人，求你容我大膽向你請求。

創世記 18:27 交叉參考

創世記 18:28

假若這五十個義人少了五個，你就因為少了五個而毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若找到四十五個，就不毀滅。」

創世記 2:7

耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

創世記 3:19

你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」

以斯拉記 9:6

說： 「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。

約伯記 30:19

上帝把我扔在淤泥之中， 我就像塵土和灰燼一樣。

約伯記 4:19

何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？

詩篇 144:3

耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！

詩篇 8:4

人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！

出埃及記 32:11

摩西就懇求耶和華－他的上帝，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從埃及地領出來的！

傳道書 12:7

塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」

以賽亞書 64:8

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。

路加福音 18:1

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。

路加福音 5:8

西門．彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」