出埃及記 18:19 - 和合本修訂版 現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏， 更多版本當代譯本 你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝， 新譯本 現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願 神與你同在；你要代替人民到 神面前，把他們的事件帶到 神那裡。 中文標準譯本 現在你當聽從我的話，我給你提個建議，願神與你同在！你要在神的面前代表百姓，把他們的事帶到神那裡； 新標點和合本 上帝版 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願上帝與你同在。你要替百姓到上帝面前，將案件奏告上帝； 新標點和合本 神版 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我現在給你一些建議，願上帝與你同在。你代表人民，把他們的糾紛帶到上帝面前，向他請示是對的。 |