出埃及記 18:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

新譯本

¹⁹ 現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願　神與你同在；你要代替人民到　神面前，把他們的事件帶到　神那裡。

中文標準譯本

¹⁹ 現在你當聽從我的話，我給你提個建議，願神與你同在！你要在神的面前代表百姓，把他們的事帶到神那裡；

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願上帝與你同在。你要替百姓到上帝面前，將案件奏告上帝；

新標點和合本 神版

¹⁹ 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我現在給你一些建議，願上帝與你同在。你代表人民，把他們的糾紛帶到上帝面前，向他請示是對的。

出埃及記 18:19 交叉參考

創世記 39:2

約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。

撒母耳記下 14:17

婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

出埃及記 18:15

摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。

出埃及記 18:20

又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。

出埃及記 18:24

摩西聽了他岳父的話，照著他所說的一切去做。

出埃及記 20:19

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」

出埃及記 3:12

上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」

出埃及記 4:12

現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」

出埃及記 4:16

他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的上帝。

箴言 9:9

教導智慧人，他就越有智慧， 指示義人，他就增長學問。

民數記 27:5

於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

申命記 20:1

「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華－你的上帝與你同在。

申命記 5:5

那時我站在耶和華和你們之間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山。他說：

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」