出埃及記 18:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。

新譯本

¹⁸ 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。

中文標準譯本

¹⁸ 你和這些與你在一起的百姓都一定會疲憊不堪，因為這事對你太沉重，你獨自一人做不了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 你和你的同胞都會累壞了。你不能一個人做這許多事。

出埃及記 18:18 交叉參考

出埃及記 18:17

摩西的岳父對他說：「你這樣做不好。

哥林多後書 12:15

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？

腓立比書 2:30

因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。