出埃及記 18:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我現在給你一些建議，願上帝與你同在。你代表人民，把他們的糾紛帶到上帝面前，向他請示是對的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

新譯本

¹⁹ 現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願　神與你同在；你要代替人民到　神面前，把他們的事件帶到　神那裡。

中文標準譯本

¹⁹ 現在你當聽從我的話，我給你提個建議，願神與你同在！你要在神的面前代表百姓，把他們的事帶到神那裡；

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願上帝與你同在。你要替百姓到上帝面前，將案件奏告上帝；

新標點和合本 神版

¹⁹ 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；

和合本修訂版

¹⁹ 現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏，

出埃及記 18:19 交叉參考

創世記 39:2

上主與約瑟同在，使他事事順利。他住在埃及主人的家裡；

撒母耳記下 14:17

我想，陛下的話一定會安慰我，因為王像上帝的天使一樣能辨別是非。願上主—你的上帝與你同在！」

出埃及記 18:15

摩西回答：「我必須這樣做，因為人民到我這裡來求問上帝的旨意。

出埃及記 18:20

不過，你應該把上帝的律例和指示教導他們，解釋給他們聽，使他們知道該怎樣處世為人。

出埃及記 18:24

摩西接受了葉特羅的建議，

出埃及記 20:19

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必定聆聽；若是上帝向我們說話，恐怕我們會死！」

出埃及記 3:12

上帝回答：「我要與你同在。你領以色列人出埃及後，你們要在這山上敬拜我。這就是我差遣你的憑證。」

出埃及記 4:12

你就去吧，我會幫你講話；我會告訴你該講什麼。」

出埃及記 4:16

他要作你的代言人，替你向民眾說話，而你就像上帝一般，指示他說什麼。

箴言 9:9

指教明智的人會使他更加明智；教導正直的人會使他增長學問。

民數記 27:5

於是摩西向上主陳明她們的案件。

馬太福音 28:20

並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」

申命記 20:1

「你們出去跟敵人打仗，看到他們的戰車、戰馬，和軍隊比你們多的時候，不用害怕，因為救你們脫離埃及的上主—你們的上帝要與你們同在。

申命記 5:5

那時，我站在你們和上主中間，向你們傳達他的話；因為你們怕那火焰，不敢上山。

約書亞記 1:9

你要記住我的命令：要堅強，要勇敢！不害怕，不沮喪；因為你無論到哪裡，我—上主、你的上帝一定與你同在。」