撒母耳記下 14:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 婢女想，我主我王的話必能安慰我，因為我主我王就像上帝的天使一樣能明辨是非。願王的上帝耶和華常與王同在！」

新譯本

¹⁷ 婢女又想：‘我主我王的話必能使我得安慰，因為我主我王像　神的使者一樣，能分辨是非。願耶和華你的　神與你同在。’”

中文標準譯本

¹⁷ 婢女想：『唯願我主我王的話帶來安慰，因為我主我王明辨是非，就像神的使者那樣。』願耶和華你的神與你同在！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

新標點和合本 神版

¹⁷ 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我想，陛下的話一定會安慰我，因為王像上帝的天使一樣能辨別是非。願上主—你的上帝與你同在！」

撒母耳記下 14:17 交叉參考

撒母耳記下 14:18

王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」

撒母耳記下 14:20

王的僕人約押做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。」

撒母耳記下 19:27

他卻在我主我王面前毀謗僕人。然而我主我王如同上帝的使者一樣，你看怎樣好，就怎樣做吧！

撒母耳記下 19:28

因為我祖全家的人，在我主我王面前不過是該死的人，王卻使僕人列在王的席上吃飯的人當中，我現在還有甚麼權利能向王請求呢？」

列王紀上 3:28

全以色列聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有上帝的智慧，能夠斷案。

列王紀上 3:9

所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」

約伯記 6:30

我的舌頭豈有不公義嗎？ 我的上膛豈不辨奸惡嗎？」

箴言 27:21

鼎為煉銀，爐為煉金， 口中的稱讚也試煉人。

箴言 29:5

諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。

希伯來書 5:14

惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。

約書亞記 1:17

我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。

撒母耳記上 29:9

亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一樣，只是非利士人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』