撒母耳記下 14:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我想，陛下的話一定會安慰我，因為王像上帝的天使一樣能辨別是非。願上主—你的上帝與你同在！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 婢女想，我主我王的話必能安慰我，因為我主我王就像上帝的天使一樣能明辨是非。願王的上帝耶和華常與王同在！」

新譯本

¹⁷ 婢女又想：‘我主我王的話必能使我得安慰，因為我主我王像　神的使者一樣，能分辨是非。願耶和華你的　神與你同在。’”

中文標準譯本

¹⁷ 婢女想：『唯願我主我王的話帶來安慰，因為我主我王明辨是非，就像神的使者那樣。』願耶和華你的神與你同在！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

新標點和合本 神版

¹⁷ 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」

和合本修訂版

¹⁷ 婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

撒母耳記下 14:17 交叉參考

撒母耳記下 14:18

王回答：「我要問你一個問題，你必須誠誠實實回答我。」 婦人說：「陛下，請問。」

撒母耳記下 14:20

他這樣做是要挽回這件事。陛下像上帝的天使一樣聰明，洞察世上的一切事。」

撒母耳記下 19:27

他向陛下製造謊言誣告我；但陛下像上帝的天使一樣，所以請照陛下的意思做吧！

撒母耳記下 19:28

所有我父家的人原都應該被處死，但是陛下加恩，使我能在王的餐桌上吃飯，我還有什麼權利再要求陛下施恩給我呢？」

列王紀上 3:28

以色列人民聽到所羅門王這樣的裁決都很敬佩他；因為他們知道上帝賜給他智慧，能公平審斷案件。

列王紀上 3:9

所以，求你賜給我一顆善於識別的心，能判斷是非，好治理你的人民。不然，我怎麼能統治你這麼眾多的人民呢？」

約伯記 6:30

然而，你們以為我在撒謊， 以為我不曉得分辨是非。

箴言 27:21

爐火鍛煉金銀； 稱讚考驗人品。

箴言 29:5

諂媚鄰舍，無異為你自己張開羅網。

希伯來書 5:14

從另一方面說，只有成年人才吃乾飯。他們已經有了豐富的經驗，能辨別好壞。

約書亞記 1:17

我們會服從你，像服從摩西一樣。願上主—你的上帝與你同在，正如他與摩西同在一樣。

撒母耳記上 29:9

亞吉說：「我同意你的話。我知道你像上帝的天使一樣忠心；但是其他的酋長不願意你跟我們一同上陣。