何西阿書 13:4 - 和合本修訂版 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 除了我上帝以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。 更多版本當代譯本 耶和華說： 「自從你們離開埃及以來， 我就是你們的上帝耶和華。 除我以外，你們不可有別的神明； 在我以外，你們也沒有別的救主。 新譯本 “自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的 神。 除我以外，你不可承認別的神； 除我以外，再沒有拯救者。 新標點和合本 上帝版 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝。 在我以外，你不可認識別神； 除我以外並沒有救主。 新標點和合本 神版 自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的神。 在我以外，你不可認識別神； 除我以外並沒有救主。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主說：「我是上主，是帶你們出埃及的上帝。除了我，你們沒有上帝；唯有我是你們的救主。 北京官話譯本 我耶和華是你的天主、我曾領你出伊及、在我以外不可認識別神、在我以外再無救主。 |