何西阿書 2:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 在那裏，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏回應， 像在年輕時從埃及地上來的時候一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我要把葡萄園再賜給她， 使災禍之谷成為希望之門。 她要在那裡歡唱，如在妙齡之時， 如從埃及出來之日。」

新譯本

¹⁵ 在那裡我要把葡萄園歸還給她， 使亞割谷變成‘希望之門’。 她必在那裡回應，像她少年的時候一樣， 也像她從埃及地上來的那天一般。”

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從埃及地上來的時候相同。

新標點和合本 神版

¹⁵ 她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從埃及地上來的時候相同。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要把葡萄園還給她，使「災難谷」成為「希望門」；在那裡，她要回應我的愛，像她年輕、逃離埃及時一樣。

北京官話譯本

¹⁵ 我必懲罰他、因他素日事奉諸巴力、向他們燒香、佩帶鼻環和別樣妝飾、隨從狎愛他的人、卻忘記我、這是主說的。

何西阿書 2:15 交叉參考

列王紀上 16:31

他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它，

詩篇 106:12

那時，他們才信他的話， 歌唱讚美他。

詩篇 129:1

說吧，以色列： 「從我幼年以來，人屢次苦害我；

以賽亞書 65:10

沙崙必成為羊群的圈， 亞割谷成為牛群躺臥之處， 都為尋求我的民所得。

以賽亞書 65:21

他們建造房屋，居住其中， 栽葡萄園，吃園中的果子；

耶利米書 2:1

耶和華的話臨到我，說：

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊說，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 29:11

我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。

耶利米書 3:4

你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友，

耶利米書 32:15

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」

耶利米哀歌 3:21

但我的心回轉過來， 因此就有指望；

以西結書 16:22

你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」

以西結書 16:60

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

以西結書 16:8

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

以西結書 28:25

主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的以色列家召集回來，在列國眼前向他們顯為聖的時候，他們仍可在我所賜給我僕人雅各之地居住。

以西結書 28:26

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華─他們的上帝。」

何西阿書 11:1

以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召我的兒子出來。

何西阿書 12:13

後來耶和華藉先知領以色列從埃及上來， 也藉先知看顧他們。

何西阿書 12:9

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。

何西阿書 13:4

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 除了我上帝以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。

何西阿書 2:12

我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。

阿摩司書 9:14

「我要使以色列被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。

撒迦利亞書 9:12

被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

民數記 21:17

當時，以色列人唱這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要向它歌唱！

約翰福音 10:9

我就是門，凡從我進來的，必得安全，並且可進出，找到草吃。

使徒行傳 14:27

他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

約書亞記 7:26

眾人在亞干身上堆了一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此，那地方名叫亞割谷，直到今日。

士師記 8:34

以色列人不記得耶和華－他們的上帝，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的，