以賽亞書 1:4 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

禍哉！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

更多版本

當代譯本

唉！這罪惡的民族， 惡貫滿盈的百姓， 作惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們背棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 與祂疏遠。

新譯本

嗐！犯罪的國， 罪孽深重的子民， 行惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄了耶和華， 藐視以色列的聖者， 他們轉離了他。

中文標準譯本

禍哉！有罪的國， 罪孽深重的民， 作惡者的後裔， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 轉身遠離他。

新標點和合本 上帝版

嗐！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓； 行惡的種類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 與他生疏，往後退步。

新標點和合本 神版

嗐！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓； 行惡的種類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 與他生疏，往後退步。

和合本修訂版

禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 1:4 交叉參考

創世記 13:13

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

列王紀下 21:22

離棄耶和華—他列祖的　神，不遵行耶和華的道。

歷代志下 12:1

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

歷代志下 27:2

約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的，只是他不入耶和華的殿。百姓仍舊行敗壞的事。

尼希米記 1:7

我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例、典章。

詩篇 58:3

惡人一出母胎就與　神疏遠， 一離母腹就走錯路，說謊話。

詩篇 71:22

我的　神啊，我要鼓瑟稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！

詩篇 78:40

他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！

詩篇 78:41

他們再三試探　神， 惹動以色列的聖者。

詩篇 78:57

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向　神心不忠實之輩。

詩篇 89:18

我們的盾牌是耶和華， 我們的王是以色列的聖者。

出埃及記 32:7

耶和華吩咐摩西：「下去吧，因為你從埃及領上來的百姓已經敗壞了。

以賽亞書 1:23

你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。

以賽亞書 1:28

但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。

以賽亞書 10:6

我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」

以賽亞書 14:20

你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。

以賽亞書 29:19

困苦的人必因耶和華增添歡喜， 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。

以賽亞書 30:1

耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。

以賽亞書 30:15

主耶和華—以色列的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯，

以賽亞書 30:9

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

以賽亞書 31:2

其實，耶和華有智慧， 他降災禍， 並不撤回自己的話， 卻要興起攻擊作惡之家， 攻擊那幫助人作惡的。

以賽亞書 37:23

「『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是以色列的聖者。

以賽亞書 41:14

蟲子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是以色列的聖者。 這是耶和華說的。

以賽亞書 41:16

你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因以色列的聖者誇耀。

以賽亞書 41:20

好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是以色列的聖者所造的。

以賽亞書 5:19

他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

以賽亞書 5:24

火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視以色列聖者的言語。

以賽亞書 57:17

我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。

以賽亞書 58:2

他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國家， 未離棄它的　神的典章； 他們向我求問公義的判詞， 喜悅親近　神。

以賽亞書 65:11

但你們這些離棄耶和華， 就是忘記我的聖山、 為『幸運之神』擺設筵席、 為『命運之神』裝滿調和酒的，

以賽亞書 65:3

這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，

以賽亞書 9:17

所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 15:6

你棄絕了我， 轉身退後； 因此我伸手攻擊你，毀滅你， 我已憐憫到厭煩了。 這是耶和華說的。

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事： 離棄我這活水的泉源； 又為自己鑿出水池， 卻是破裂不能儲水的池子。」

耶利米書 2:17

這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華—你　神引導你行路時， 你離棄了他嗎？

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華—你的　神， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？

耶利米書 2:33

「你竟然如此精於求愛之道， 可把你的門徑教邪惡的女人！

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？

耶利米書 32:32

這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。

耶利米書 50:29

你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照着它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華—以色列的聖者狂傲。

耶利米書 51:5

以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的　神—萬軍之耶和華所遺棄。

耶利米書 7:19

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」

耶利米書 7:26

你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。

以西結書 14:5

為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』

以西結書 16:33

凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。

以西結書 16:45

你實在是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你也是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你的母親是赫人，父親是亞摩利人。

但以理書 9:11

以色列眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人摩西律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了　神。

西番雅書 1:6

並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」

民數記 32:14

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

馬太福音 11:28

凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。

馬太福音 23:33

你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？

羅馬書 8:7

因為體貼肉體就是與　神為敵，對　神的律法不順服，事實上也無法順服。

哥林多前書 10:22

我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？

申命記 29:25

人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華—他們列祖的　神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，

申命記 31:16

耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

申命記 32:19

「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們，

申命記 32:5

這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。

歌羅西書 1:24

現在我為你們受苦，倒很快樂；並且為基督的身體，就是為教會，我要在自己的肉身上補滿基督未盡的苦難。

啟示錄 18:5

因她的罪惡滔天， 神已經記得她的不義。

士師記 10:10

以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的　神，去事奉諸巴力。」